Subsfactory & The Fluffy Bunny Team presentano:
Utopia 2x01
Traduzione e Synch: Decebal_Daci, MoonP
Traduzione e Synch: funnyvalentine, beatriceratopa, Dark_Star
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Jessica.
Chi è quella?
- Io. - Sì.
Chi è quello?
- Un ranocchio. - Cos'ha in testa?
Una corona.
Jessica?
Devo parlare con una persona.
Puoi rimanere con questo signore?
Ti ho chiesto se lo riconosci.
E' un documento contenente l'identità di Mister Coniglio.
E' stato inviato a un giornalista italiano, Mino Pecorelli.
Saluta, Mino.
Mino è l'uomo che ha accusato la CIA della morte di Aldo Moro per conto nostro.
Mino è dei nostri.
Vero, Mino?
Ricevere il documento è stato uno shock...
per Mino.
Lo ha davvero sorpreso.
E siamo stati... molto...
molto fortunati.
Che tu l'abbia mandato a lui.
Non è vero, Mino?
Lo riconosci, Philip?
Beh, dovresti.
L'hai spedito tu, cazzo.
Ho terminato Giano.
Cosa?
Funziona?
Funziona perfettamente. E' perfetto. Ma...
Gli ho fatto una modifica. L'ho cambiato.
- Che tipo di modifica? - Milner...
- L'ho cambiato. - Cos'hai fatto?
Qual è la modifica?
Non potete usarlo. Non potrete mai usare quel che ho creato.
Consegnami Giano per la fine della settimana.
O tortureremo Jessica.
CINQUE ANNI PRIMA.
Si sono formate file fuori dai forni in tutta l'Inghilterra e il Galles,
con buona parte dei negozi che limitano la vendita a una pagnotta per cliente.
Il dipartimento dell'energia elettrica ha redatto ora un piano d'emergenza...
dei tagli e delle interruzioni una volta che inizierà lo sciopero...
LONDRA
e risorse per le centrali elettriche...
E' stato davvero straordinario...
quel che è stato ottenuto in queste settimane da tre giorni dall'industria britannica,
grazie agli accordi raggiunti tra i sindacati e i datori di lavoro...
e andrebbe dato loro tutto il merito...
Cos'hai fatto al mio Pietre?
Cristo, Brosca. Non ricominciare.
- Sono suo padre. Perché mai... - L'ho portato dal medico!
Ha detto è sotto shock, tipo un trauma. Cosa gli hai fatto?
Perché l'hai fatto?
Non gli serve uno strizzacervelli. Devi prendere le pillole...
Non le prendo le tue pillole!
Tu mi avveleni.
Cosa gli hai fatto? Ti ammazzo, cazzo!
Ti ammazzo sul serio, cazzo!
Signor Carvel?
Ed è talmente semplice...
è... è quasi raffinato.
Ha la velocità, ha l'efficacia,
così noi inseriamo il fungo...
nell'addome della zanzara.
Ci serve solo un ceppo più virulento.
Debellando la zanzara...
si debella la malaria.
La febbre Dengue, la febbre gialla, il virus del Nilo Occidentale.
- Crediamo di essere molto vicini... - Non funzionerà.
Mi scusi?
Metarhizium Anisopliae?
A questo vi riferite? Non funzionerà.
C'è scarsa stabilità nei ceppi che producono spore.
Avrete al massimo il 35% di efficacia, prima che la zanzara lo bypassi evolvendosi.
- Noi crediamo che... - Inoltre, ci sono 3.500 specie di zanzare.
Stanno in giro da 100 milioni d'anni.
Pensate di poterle spazzare via dalla faccia della terra, così? Cioè, vi rendete conto...
che metà degli uccelli nella tundra artica morirebbero di fame?
Voglio dire, ci avete davvero pensato o siete solo due idioti del cazzo?
- E lei come curerebbe la malaria? - Curare la malaria?
Perché mai dovrei curarla? La malaria sta facendo un gran lavoro. Lasciatela stare.
Giovanotto, lei è ubriaco.
Sì, domattina passerà, ma voi due sarete ancora degli stronzi.
Sei venuto qui solo per bere?
C'è il blackout un po' ovunque.
Si tiene solo una volta ogni quattro anni.
L'idea è di far riunire persone che di solito non parlerebbero mai tra loro.
Come politici, capi di Stato...
scienziati.
Nessuno sa che esiste.
E' questo che sei?
Allora, uno scienziato?
Devi essere uno bravo per entrare qua dentro.
Devi essere una specie di genio,
- per entrare qui. - Senza offesa. Di sicuro sarai stupenda.
Ma perché non vai a farti fottere?
Perché non mi ci porti te?
Cosa c'è di sbagliato nel curare la malaria?
O non vuoi rendere il mondo un posto migliore?
Ti spiego una cosa.
Il sole manda una certa quantità di energia sul pianeta.
Noi la trasformiamo in cibo, vestiti, riparo, eccetera.
Sostiene un certo numero di persone e ci sono voluti 30.000 anni...
affinché quel numero diventasse un miliardo.
Poi abbiamo scoperto come usare i combustibili fossili,
l'energia intrappolata nel petrolio e nel carbone.
Abbiamo cominciato ad approfittarne.
Cos'è successo?
In soli 130 anni, la popolazione è raddoppiata.
Per un altro miliardo ci sono voluti 30 anni. Per il quarto miliardo solo 14.
Allora, ecco la domanda.
Cosa pensi che succederà quando petrolio e carbone finiranno...
tra, diciamo, 100 anni?
Quando 10 miliardi di persone vivranno in un pianeta che non riesce a sostenerne uno?
Immagino che ci scanneremo.
Finalmente. Una persona con del cervello, cazzo.
Malaria?
L'unica malattia che bisogna curare siamo noi.
Avanti, allora.
Togliamoci di mezzo.
Che stai facendo?
Se non ha senso vivere...
Okay, sì, ho capito, hai ragione...
Attenta, attenta! Potresti cadere!
Non farlo. Ti prego.
Hai mai assistito a un genocidio?
Cosa?
Io sì.
Allora, se hai qualche soluzione...
- vorrei sentirla. - Ho una soluzione.
Nessuno vuole ascoltarmi. Tutti troppo spaventati, cazzo.
Ma se scendi dal tavolo, te la dico.
Guarda, un coniglio.
Vedi?
Ti piace il coniglio? Ti piace?
Tranquilla, Brosca. Crescendo gli passerà.
E' solo una fase. Sta bene.
E' incredibile.
Alcuni di questi scienziati sono premi Nobel.
E allora? Ti considerano un Dio.
Non ridere.
Non vedi come si comportano con te?
- Non sono niente in confronto a te. - Non posso ragionare così.
Perché? Perché è vero?
Non so bene cosa provo.
Ogni giorno è importantissimo. Ogni minuto, ogni decisione,
ogni azione è...
storica.
E io mi sento... diverso.
Capisci?
Riesci a sentirla?
La differenza fra me e loro?
Vedi?
Sei proprio un dio, cazzo.
Giano. Si chiama Giano.
Ed è... una proteina.
Ed è incredibile. Il difficile è stato renderla irrilevabile.
E' scissa in due elementi, che si combinano nel cervello e creano Giano.
Manda segnali che alterano la fertilità.
Essenzialmente...
spegne la riproduzione umana.
E'...
straordinario.
Philip, quando dici "spegne la riproduzione"...
Non vogliamo sterminare l'umanità.
Useremo un placebo. Fra il 5 e l'8% non saranno colpiti, rimarranno fertili.
E a chi andrà il placebo?
Ci sono tratti genetici innegabilmente più vantaggiosi.
Allora, credo di aver individuato un gruppo geneticamente più forte...
Gruppo? Intende una razza?
"Razza" non è un termine scientificamente riconosciuto, ma sì, se vuole, "razza".
- Questo è il Terzo Reich, cazzo! - E' proprio il contrario.
Non è omicidio.
Si tratta di permettere ad alcuni di andare avanti.
Un mondo senza razze. E' un mondo senza genocidi del cazzo!
E puoi lasciar decidere Giano?
Potrei. Potrei trovare una combinazione di geni spazzatura che solo un gruppo ha,
e regolare Giano così che non attacchi quando sono presenti.
E sarebbe casuale? Nessuno noterebbe un collegamento tra queste persone?
No, è DNA spazzatura, non fa nulla. Ma...
perché non scegliere?
Perché noi non siamo così.
- Sei mai stato a Plovdiv? - Sì, adoro Plovdiv.
- Davvero? - Non è mai stato a Plovdiv.
Ma che dici... amo Plovdiv! Plovdiv è la mia città preferita.
E' un cazzo di bugiardo, Brosca.
Okay, dimmi come si chiama la piazza principale di Plovdiv.
Ok. La piazza principale, giusto?
Ci sono tante piccole... Ma la piazza principale di Plovdiv si chiama...
Piazza principale di Plovdiv.
Sono tipi che vanno dritti al dunque.
Balliamo il merengue? Mano sulla mia spalla!
Ecco. Guarda i miei fianchi.
Ti faccio girare?
Brosca è adorabile.
Merengue!
Stai bene?
Sa quello che fai? Tom, dico.
Oddio, no.
Lo amo.
E voglio che lui continui ad amarmi.
No, non possiamo, sono di sotto! Dovrei prendere il whisky.
Mi fai impazzire. Sarò veloce, giuro. Non te ne accorgerai nemmeno.
Philip, te lo chiedo.
Non hai fatto del male a nostro figlio, vero?
Brosca, no.
Non gli farei mai del male.
Sono...
Sono incinta.
Avrò un bambino, Philip.
Non venire, domani.
Ci sarà una fuga di gas.
Sanno troppo, Philip.
Gesù Cristo, Milner.
Non pensi che potrebbero andare in giro a parlarne?
- Sono brave persone. - Brave persone?
Perché?
Perché li conosci?
Stiamo salvando una specie.
Queste poche persone sono più importanti di altre,
solo perché ti ci sei affezionato?
Non possiamo permetterci di affezionarci, Philip.
Devi ricordartelo.
Cosa abbiamo qui?
E' un coniglietto. Vedi?
Ti piace il coniglio? Ti piace?
Vedi?
Ti piace il coniglio? Ti piace?
Guarda com'è bello.
Guarda.
Prova.
Torna tra un minuto.
E' appena uscita.
Come stai, Tom?
Sì.
Un po' un casino, in realtà.
- Ti serve qualcosa? - No. No, no.
Andrò in una di queste strutture che ci sono oggi.
- E' una buona cosa. - Già.
Bene, Tom.
Penso davvero...
sai,
che questa volta, sai?
Ho sentito della fuga di gas al laboratorio.
E' distrutta.
Significa molto per lei.
Il tuo lavoro.
Non l'ho mai vista così viva.
Ti ama, lo sai?
Non in quel senso.
Per quello ci sono io.
Con te è...
più elevato.
Amore cerebrale.
Ama il tuo cervello.
- Ehi. Vieni qui. Ehi. - Gesù.
Lascia che faccia io.
Hai preso le medicine?
- Le ho prese, sì. - E' passato Philip.
Okay. Va meglio?
Philip Carvel?
E' in arresto per presunta crudeltà su minore. Ha il diritto di restare in silenzio,
qualunque cosa dirà potrà essere usata...
Ha ragione.
Ho fatto esperimenti su di lui.
Stavo cercando di inibire la violenza. Avevo bisogno di un soggetto umano.
Avevo solo lui.
L'ha cambiato.
Ho provato a sistemare le cose.
Non riesco.
Sono certa che avessi le tue ragioni.
Ascolta, adoro Brosca.
Ma questo?
Ti sta danneggiando.
Lascia che pensi io a lei.
Deve andarsene.
Si sta mettendo tra di noi.
E allora Tom?
E' una bomba a orologeria, cazzo.
E' il tuo amore per Tom che ci mette in pericolo.
Brosca non mi fa sentire così. Nessuno mi fa sentire così.
L'unica persona che mi fa sentire così...
sei tu.
Tu e quello che stiamo facendo insieme.
No. No, Tom, ti prego.
Per favore non farlo. No.
Ho suonato. Sono entrato.
Dobbiamo parlare.
Okay.
- Okay, parla. - Qui?
E' una situazione delicata.
Ho detto di parlare.
Il laboratorio del Network a Tel Aviv.
Uno degli uomini ha trovato il codice RNA per Giano.
Ha un'idea che quello che fa.
- L'ha detto a qualcuno? - A metà laboratorio,
almeno 50 persone.
Non sappiamo ancora chi, ma intanto l'abbiamo sigillato.
Ci sono aerei pronti?
TWA 841, diretto al JFK.
Gli abbiamo detto che dovranno fare rapporto alla CIA.
Beh, sai cosa dobbiamo fare, allora.
Dobbiamo buttarlo giù.
Dobbiamo piazzare una bomba sul volo,
e dobbiamo ucciderli tutti.
Cosa stai dicendo? Uccidere?
Uccidere chi?
Chi ucciderai?
Perché parli di aerei e di uccisioni?
Signor Carvel?
Ci sono state delle complicazioni.
Mi dispiace comunicarle che sua moglie non è sopravvissuta al parto.
Beh, sapevamo che non sarebbe stato facile, no?
L'abbiamo sempre saputo.
Ci saranno sacrifici da fare.
Stiamo creando un mondo nuovo, Philip.
Stiamo creando Utopia.
Okay.
Sei speciale. Sei unico. Allora, sì, puoi tenere la bambina.
Ma non sprecarti con lei, Philip.
- Signor Carvel? - Ti prego, non sprecarti...
Ha avuto una femminuccia.
Una femmina?
Una piccolina?
Lei è...
è bellissima.
Come la chiamerà?
Jessica. Si chiama Jessica.
Consegnami Giano entro la fine della settimana...
oppure tortureremo Jessica.
Toglitelo.
Ecco.
Lo sciopero degli operatori ecologici...
ha portato le autorità locali a raccogliere i rifiuti nei parcheggi.
Con la minaccia di un'imminente crisi del petrolio,
si parla di stato d'emergenza...
…il partito Laburista ha chiesto un voto di sfiducia.
Si suppone che alla fine si tratterà di uno o due voti di scarto.
E' stato solo per due voti. Piuttosto… piuttosto bilanciato.
E' vero, ma quando si è solo in due può succedere di tutto.
Bare?
LONDRA
Che posto romantico per incontrarci!
Sono tutte piene?
Lo sciopero dei becchini.
Stanno mettendo qui tutti i corpi.
Lo chiamano "l'inverno dello scontento". E' la discarica di Leicester Square.
E' Philip.
L'ha fatto di nuovo.
Cosa?
No.
No, gli ho parlato. Torno adesso da Roma, abbiamo parlato...
Tu hai parlato, lui ha ascoltato, e poi l'ha fatto di nuovo.
Un altro documento, un'altra fuga di notizie.
Pensiamo che sia sempre la stessa cosa.
L'identità di Mister Coniglio.
L'ha mandato a Richard Sykes, l'ambasciatore inglese in Olanda.
Secondo noi Sykes non ha idea di cosa significhi.
Perché Sykes? Perché l'ha mandato a lui?
Se i Tory vincono le prossime elezioni, avrà l'appoggio di Airey Neave.
- Airey Neave? Beh, lui l'ha visto? - Non lo sappiamo.
Senti, perché Philip ci sta facendo questo?
Ha completato Giano.
Ma ne ha paura.
Non riesce a distruggerlo e così...
è passato al piano B. Distruggere me.
Gesù. Cosa diavolo farà, dopo?
Letan, ho gente armata nei laboratori americani...
No, nessuno deve toccare Philip Carvel.
Fammi vedere.
La tua lealtà mi commuove.
Occupati di Sykes.
Poi dovremo parlare con Airey Neave.
22 MARZO
Stamattina, alle nove,
Sir Richard era seduto nella sua Rolls Royce
di fronte alla sua residenza,
e si preparava alla breve strada fino all'ambasciata, al centro de L'Aja.
In quel momento, sono apparsi due uomini a piedi...
che hanno sparato cinque colpi alla macchina.
Sir Richard è stato colpito, così come il suo autista, che aveva appena chiuso la porta.
- Milner! - E' un onore incontrarla, signor Neave.
Signor Neave, pensiamo che abbia ricevuto...
alcune informazioni dal signor Sykes, prima che morisse.
Un documento?
Sì, infatti!
Scartoffie incredibilmente stravaganti.
Cospirazioni internazionali al cuore di tantissimi governi, eccetera eccetera.
- E' una lettura terribilmente interessante. - Beh, per quanto possa sembrare strano,
temiamo che quest'informazione possa mettere la sua vita in pericolo.
Sul serio?
Che cosa terribile.
E sapete già chi ha ucciso il povero Richard?
Non ufficialmente, ma crediamo che sia stato un dissidente repubblicano.
Davvero?
E questo "noi" sarebbe l'MI5?
Ebbene, sì, sono certo che "noi" pensiamo che sia stata l'IRA.
O l'INLA.
O la Protezione Animali, per quel che conta.
Ma noi due, Milner...
sappiamo che è stato qualcun altro.
E chi è che noi due...
crediamo sia stato?
Beh, è stata lei, Milner.
Insinua forse che i servizi segreti inglesi abbiano assassinato il signor...
Vogliamo davvero fare questo gioco?
Se noi davvero avessimo ucciso Sykes...
cosa le fa pensare che non uccideremo anche lei?
Io non sono Sykes, Milner.
O Letan.
O Rabbity.
O qualunque sia il suo nome.
Ora...
come sapete...
c'è un voto di sfiducia a carico del signor Callaghan e del suo governo.
Questo venerdì, in effetti.
Se otteniamo questo voto, ci sarà un'elezione generale...
e Margaret diventerà Primo Ministro. Urrà.
Ma siamo sul filo del rasoio.
Alfred Broughton, deputato laburista...
pare abbia già un piede nella fossa.
E lei vuole che ci mettiamo anche l'altro?
Oh, cielo, no!
Se lo faceste, potrebbero rimandare la votazione.
No.
Voglio solo che lo convinciate a darsi malato per un giorno.
LABORATORI DEL NETWORK THREE MILE ISLAND, PENNSYLVANIA
Signor Carvel?
- Lei chi è? - Mi manda la sua amica Milner.
- E' un po' arrabbiata con lei. - Cosa vuole?
Piacere di conoscerla.
Io sono il signor Omida.
Quando verrà il momento, torturerò io sua figlia.
Mi è stato chiesto di spiegarle il procedimento.
Ora, Jessica ha solo quattro anni,
e la difficoltà a quest'età è sempre quella di...
mantenerli in vita per il maggior lasso di tempo.
Così, dovrò monitorare i suoi segni vitali per tutto il tempo.
Ma, ecco… bisogna solo prestare attenzione.
Muu!
Dottor Isherwood?
Quello che le stiamo per dire è una questione di sicurezza nazionale.
Uno dei suoi pazienti è in pericolo.
Un deputato. Alfred Broughton.
Verrà ucciso questo venerdì, mentre si dirige a Westminster...
e abbiamo bisogno che lei lo fermi.
- Io? - Gli dica che sta troppo male per spostarsi.
Cosa?
- Non lo fermerà. Cristo, lo avete visto? - Allora faccia in modo che stia troppo male.
Non possiamo andare direttamente da Broughton,
o rischiamo di mettere sull'avviso quelli che lo stanno organizzando.
Ma... e il voto?
Voglio dire, è una mozione di sfiducia, avete un'idea dell'importanza?
Bernard Weatherill, è un parlamentare dei Tory.
C'è un accordo informale...
che se un membro del governo è troppo malato per votare,
allora anche un membro dell'opposizione non voterà.
Abbiamo convinto Bernard ad onorare l'accordo.
Stronzate!
- Chi pensate che io sia? - Dottor Isherwood, questo...
State cercando di rovesciare il cazzo di governo!
No, no.
Voto laburista, sono tesserato, stronzi!
Ho partecipato alle proteste su e giù per il Paese,
e riconosco un imbroglio dell'MI5 quando ne vedo uno. Martin!
- Per favore non lo faccia. - Martin!
Fottuti bastardi cripto-fascisti del potere, siete tutti uguali.
Terrorizzati dal proletariato.
- Martin, chiama la polizia. - Non è una buona idea.
E' una questione di sicurezza nazionale.
- Martin non farlo. - Queste due persone cercano di...
Ecco, ora possiamo calmarci tutti, per favore?
Si assicuri che Alfred Broughton non voti.
Lo farà per noi?
28 MARZO 1979
Signor Carvel?
Philip? Sono Omida.
Devo sapere... devo sapere se mi comprende.
La prego, annuisca.
Bene.
La tortura è comunicazione.
Allora, quello che farò sarà infliggere una tortura alla sua persona,
poi andrò ad infliggere la stessa tortura a Jessica.
Sarà esattamente la stessa, non ridotta.
Quello che lei sente, lei lo sentirà esattamente.
- Immaginerà le sue urla, le sue lacrime... - Per favore...
- Le sue suppliche. - Per favore, no.
Andrò avanti così per parecchie ore...
e, se non funziona, allora ricominceremo da capo,
ma con la bambina davanti a lei.
Ora, l'educazione mi impone di chiederle...
se vorrebbe semplicemente darci Giano ora.
E'... perfetto.
Ma l'ho... modificato.
Non ero in me, sapete?
Possiamo sistemarlo, lo prometto.
Non... non è...
Diccelo, Philip, ti prego.
Sempre, come prima tortura,
mi piace iniziare con qualcosa di brutale e tradizionale.
Semplicemente le caverò le unghie della mano destra.
E' qui? E' nel laboratorio?
E' questo?
C'è qualcosa, qui?
Mi vergogno di quello che ho fatto.
E mi fai paura.
Lo userai comunque.
Ti prego, non fare del male alla mia bambina.
Ti prego!
Ora andrò a trovare Jessica, signor Carvel.
No!
Non Jessica!
Sei stato tu?
Chi diavolo è stato?
Avanti, avanti, avanti!
- Evacuate tutte le aree... - Dobbiamo evacuare quest'area subito.
Sì, lo so, ma devo tornare indietro.
Signora, non glielo ripeterò di nuovo!
C'è un incidente nucleare all'impianto di Three Mile Island,
dobbiamo evacuare la struttura...
Evacuate l'area immediatamente.
Siete pregati di recarvi ai punti di raduno designati.
Philip Carver?
Mi chiamo Christos, sono venuto a tirarla fuori di qui.
Harrisburg, Pennsylvania. Un incidente all'impianto nucleare di Three Mile Island.
Gli agenti federali riferiscono che il nucleo del reattore possa essere danneggiato.
Le radiazioni hanno attraversato muri di cemento di quattro piedi,
e sono state individuate a un miglio di distanza dall'impianto.
Il signor Callaghan ha perso la mozione di fiducia per un singolo voto,
ed ha indetto le elezioni generali per il tre di maggio.
La favorita a diventare il primo ministro donna d'Europa,
Margaret Hilda Thatcher.
30 MARZO.
La bomba è esplosa poco prima delle tre.
La bomba, di fatto, era stata piazzata nella Vauxhall blu del signor Neave.
E' stata, chiaramente, un'operazione intenzionale e ben pianificata.
Ma da chi? Quando alla signora Thatcher è stata data la notizia da un aiutante,
nessuno sapeva che la vittima fosse uno dei suoi amici più stretti.
E' stato ucciso qualcuno con una bomba fuori della Camera dei comuni.
- Proprio ora, sette minuti fa. - Chi?
Non lo sappiamo ancora.
Terribili notizie, signora Thatcher.
L'abbiamo perso.
Vuoi dire l'abbiamo perduto?
Non è Giano che abbiamo perduto?
Ho appena sentito dire che Airey Neave è stato ucciso.
Dicono sia stata una bomba dell'IRA.
Sei stata tu.
Ma... non capisco,
se potevamo farlo, perché diavolo abbiamo fatto quello che diceva?
Abbiamo bisogno di un governo che resti in carica.
Penso che questo ci resterà per un po'.
Con dell'aiuto.
Abbiamo recuperato un filmato di Carvel con Jessica...
dal sistema a circuito chiuso.
Pensiamo... sia il vaccino...
e pensiamo che Giano sia al suo interno.
E' dentro di lei?
L'ha messo dentro Jessica?
- E come si chiama? - Si chiama Dane.
Mark Dane.
- Ha una famiglia? - No, nessuna famiglia.
JESSICA NASCOSTA NEGLI ANIMALI.
Okay, Jessica Hyde...
impariamo come si usa una pistola.
www.subsfactory.it